Aux contreforts de l’empire, on pêche, on drague, on passe le temps. Cigarette après cigarette, on refait le monde, on en réanime les ruines encore fumantes. Tuons le temps avant que le temps nous tue. Lorsqu’en face, il fait beau, on peut voir le Paradis perdu. Est-ce un mirage ? Après tout on s’en fout. Il y a tant à faire ici. La terre entière est à Calais.
At the limits of the empire, one fishes, one dredges, one passes time. Cigarette after cigarette, one recreates the world, resuscitating its still smoking ruins. Let’s kill time before time kills us. When weather is fine on the other side, one can see the lost Paradise. Is it a mirage ? After all who cares? There’s so much to do here. The whole world is in Calais.

Réalisation/Filmmaking : Andreï Schtakleff, Jonathan Le Fourn Image/Camera : Andreï Schtakleff, Jonathan Le Fourn. Montage/Editing : Alexandra Melot.  Production/Production : Château-Rouge Production.