L’appât du gain tue chez l’homme la capacité de se réjouir, d’être triste, en un mot la faculté de vivre, et le transforme en petit bourgeois. Le film a été tourné à dessein sans dialogues, nous avons inventé une langue imaginaire, et dans la deuxième partie, les personnages se disputent dans cette langue. Ne cherchez pas de traduction – de toute façon, on comprend tout. Le film est resté « au placard » pendant plus de 30 ans. Dans ce film, que j’ai tourné en 1962, je reconnais aujourd’hui des jeunes gens, mes camarades, tels qu’ils étaient à cette époque, lorsque tous nous avions une peur bleue de devenir des bourgeois soviétiques, esclaves du bien-être matériel.
(Otar Iosseliani, livret de présentation du coffret DVD édité en Russie, traduit par Aicha Kherroubi)
- Interprétation
- Tania Tchantouria, Guia Tchirakadze, Alexandre Tchikvaidze, V. Maisouradze, A. Djorbenadze
- Scénario
- Otar Iosseliani, Erlom Akhvlediani
- Photographie
- Levan Patachvili, Yuri Fednev
- Montage
- Otar Iosseliani
- Musique
- Natela Iosseliani, Sulkhan Nassidze
- Production
- Grouzia Film